+ * -
امروز 10 ارديبهشت ماه ، 1396
سهراب سپهری | Sohrab Sepehri: تالار گفتمان

تالار گفتگوی سايت دوستداران سهراب سپهري :: نمايش موضوعات - درخواست متن انگلیسی اشعار

درخواست متن انگلیسی اشعار

 

ارسال موضوع جديد  پاسخ به اين موضوع   ارسال تشکر 

   تالار گفتگوی سايت دوستداران سهراب سپهري صفحه اول انجمن -> اشعار

نمايش موضوع قبلي :: نمايش موضوع بعدي  
نويسنده پيغام

Menjavi
کاربر جدید
کاربر جدید

وضعيت: آفلاين
13 دي ماه ، 1390
تعداد ارسالها: 1
امتياز: 0
تشکر کرده: 0
تشکر شده 0 بار در 0 پست

محل سكونت: شیراز

ارسالارسال شده در: سه شنبه، 13 دي ماه ، 1390 13:48:21    موضوع مطلب: درخواست متن انگلیسی اشعار پاسخ همراه با اعلان

با درود بر شما و با سپاس از زحمتی که در راستای نشر و شناسایی آثار اصیل هنرمند و سالک گرانمایه " سهراب عزیز " ، بر دوش دارید تقاضا دارم راهنمایی بفرمایید که ترجمه انگلیسی متون اشعار را از کجا می توانم بدست آورم و احیاناً چنانچه فایل آنها را در اختیار دارید سپاسگزار خواهم بود اگر آن را برایم ارسال فرمایید.

زندگی گل به توان ابدیت
زندگی ضرب زمین در ضربان دل ماست

زندگیتان سرشار از لحظه های ابدی سرور
محمد انجوی

بازگشت به بالا

رويت مشخصات كاربر ارسال پيغام شخصي
تشکرهاي ثبت شده از ايجاد کننده تاپيک :
fernando(دوشنبه، 1 اسفند ماه ، 1390 23:47:35),  

Aram
مدیر سایت
مدیر سایت

وضعيت: آفلاين
28 دي ماه ، 1388
تعداد ارسالها: 36
امتياز: 0
تشکر کرده: 46
تشکر شده 21 بار در 13 پست

محل سكونت: کرج

ارسالارسال شده در: شنبه، 17 دي ماه ، 1390 23:29:01    موضوع مطلب: پاسخ همراه با اعلان

درود بر شما...

فعالیت بنده، در این سایت بسیار کم شده. از این بابت از تمام دوستداران سهراب پوزش می خواهم.

اما من سرگرم افتتاح سایت رسمی سهراب سپهری به زبان انگلیسی هستم. طراحی سایت تا حدودی به پایان رسیده.

در آدرس:
تنها کاربران عضو سايت قادر به مشاهده لينک ها هستند.
عضويت در سايت / ورود به سايت
می توانید سایت را مشاهده کنید.

هماهنگی های لازم برای برگرداندن (ترجمه) اشعار به انگلیسی انجام شده. و فردی با تجربه و سابقه در برگرداندن اشعار سبک نیمایی (سبک اشعار سهراب) این کار را پذیرفته اند...

اما به دلیل گرفتاری های شخصی، ممکن است راه اندازی رسمی و بارگذاری چند شعر انگلیسی چند ماهی به طول بی انجامد. باز هم از تمام دوستداران سهراب پوزش میخواهم.

به امید روزی که سهراب سپهری را در تمام دنیا بشناسند و افتخاری برای ایران و ایرانی در تمام جهان باشد...

بازگشت به بالا

رويت مشخصات كاربر ارسال پيغام شخصي شناسه Yahoo
کاربرانی که برای این ارسال از Aram تشکر کرده اند golnar, mosafer

rezapour2020
کاربر جدید
کاربر جدید

وضعيت: آفلاين
3 شهريور ماه ، 1390
تعداد ارسالها: 4
امتياز: 0
تشکر کرده: 0
تشکر شده 0 بار در 0 پست


ارسالارسال شده در: پنجشنبه، 30 آذر ماه ، 1391 10:08:01    موضوع مطلب: پاسخ همراه با اعلان

با سلام دوست خوبم
مطلب جالبی بود استفاده مفیدی کردم.ممنونم

_________________
[url=http://sms.anikal.com/sms-system.html]سامانه پیامک[/url]

بازگشت به بالا

رويت مشخصات كاربر ارسال پيغام شخصي

goldenfish
کاربر جدید
کاربر جدید

وضعيت: آفلاين
17 اسفند ماه ، 1391
تعداد ارسالها: 2
امتياز: 0
تشکر کرده: 2
تشکر شده 1 بار در 1 پست


ارسالارسال شده در: پنجشنبه، 17 اسفند ماه ، 1391 12:39:12    موضوع مطلب: پاسخ همراه با اعلان

با سلام دوستان و با تشکر بی نهایت از برپایی چنین سایتی از اثار ارزشمند سهراب عزیز. دوستان و پیشکسوتان عزیز سوالی از حضورتان داشتم. آیا اطلاع دارید که فرد انگلیسی زبانی اشعار سهراب را ترجمه کرده باشد؟ و همینطور سوال دیگرم این است که آیا کتابی هست که اشعار سهراب را توضیح و تفسیر کرده باشد؟ من از علاقه بی اندازه ام به سهراب تصمیم دارم پایان نامه ام را در مورد ترجمه تلمیح در اشعار سهراب کار کنم. امیدوارم به سوالاتم پاسخ دهید. منتظر پاسخ شما هستم. ممنونم

بازگشت به بالا

رويت مشخصات كاربر ارسال پيغام شخصي

Aram
مدیر سایت
مدیر سایت

وضعيت: آفلاين
28 دي ماه ، 1388
تعداد ارسالها: 36
امتياز: 0
تشکر کرده: 46
تشکر شده 21 بار در 13 پست

محل سكونت: کرج

ارسالارسال شده در: آدینه، 18 اسفند ماه ، 1391 12:01:15    موضوع مطلب: پاسخ همراه با اعلان

                             
goldenfish مي نويسد:
با سلام دوستان و با تشکر بی نهایت از برپایی چنین سایتی از اثار ارزشمند سهراب عزیز. دوستان و پیشکسوتان عزیز سوالی از حضورتان داشتم. آیا اطلاع دارید که فرد انگلیسی زبانی اشعار سهراب را ترجمه کرده باشد؟ و همینطور سوال دیگرم این است که آیا کتابی هست که اشعار سهراب را توضیح و تفسیر کرده باشد؟ من از علاقه بی اندازه ام به سهراب تصمیم دارم پایان نامه ام را در مورد ترجمه تلمیح در اشعار سهراب کار کنم. امیدوارم به سوالاتم پاسخ دهید. منتظر پاسخ شما هستم. ممنونم


کتاب ها:
درکنار سهراب {تحلیلی بر هشت کتاب سهراب سپهری} - سیدرضا میرجعفری (حامی) - انتشارات مرسل
کتاب آبی {کلید فهم اندیشه و آثار سهراب سپهری} - محمدرضا مسیحا - انتشارات اندیشه نوین
همچنین
سهراب، مرغ مهاجر - پریدخت سپهری - انتشارات طهوری
هم برای شناخت بیشتر سهراب پیشنهاد میکنم! کتابی از خاطرات زندگی سهراب نوشته ی خواهرش...

در مورد اشعار انگلیسی:
خانم مریم دیلمقانی بزرگ شده و ساکن فرانسه بسیاری از اشعار سهراب را ترجمه کردند.
ترجمه هاشون عالی هست...
سایت اصلی ترجمه های ایشون:
تنها کاربران عضو سايت قادر به مشاهده لينک ها هستند.
عضويت در سايت / ورود به سايت

همچنین ترجمه های ایشون + چند ترجمه ی دیگر نیز در
تنها کاربران عضو سايت قادر به مشاهده لينک ها هستند.
عضويت در سايت / ورود به سايت
گذاشته شده...

بازگشت به بالا

رويت مشخصات كاربر ارسال پيغام شخصي شناسه Yahoo
کاربرانی که برای این ارسال از Aram تشکر کرده اند golnar, goldenfish

golnar
کاربر جدید
کاربر جدید

وضعيت: آفلاين
24 شهريور ماه ، 1389
تعداد ارسالها: 24
امتياز: 0
تشکر کرده: 12
تشکر شده 34 بار در 17 پست


ارسالارسال شده در: شنبه، 19 اسفند ماه ، 1391 00:44:05    موضوع مطلب: پاسخ همراه با اعلان

با سلام خدمت goldenfish عزیز:
پاسخ سوال اولتون رو نمی دونم.اما در مورد سوال دومتون به نظر من:
در زمینه تلمیح در شعر سهراب، دو کتاب "نیلوفر خاموش" اثر صالح حسینی، و کتاب "زیر سپهر آبی سهراب" اثر سيما وزيرنيا و غزال ايران‌دوست، تلمیحات متعددی در شعر سهراب رو بیان کردن.
در مورد تفسیر شعرش هم، کتاب "نگاهی به سپهری" نوشته ی سیروس شمیسا و کتاب "نگاه ناب: تفسیری جامع،نمادین،عرفانی و ادبی از مجموعه اشعار هشت کتاب سهراب سپهری" نوشته ی محمد ابراهیم ضرابیها رو میتونید مطالعه کنید. دومی تفسیر جمله به جمله اشعارش هست و به تلمیحات هم اشاره کرده.

بازگشت به بالا

رويت مشخصات كاربر ارسال پيغام شخصي ارسال ايميل
کاربرانی که برای این ارسال از golnar تشکر کرده اند goldenfish, Aram

goldenfish
کاربر جدید
کاربر جدید

وضعيت: آفلاين
17 اسفند ماه ، 1391
تعداد ارسالها: 2
امتياز: 0
تشکر کرده: 2
تشکر شده 1 بار در 1 پست


ارسالارسال شده در: يكشنبه، 4 فروردين ماه ، 1392 00:33:36    موضوع مطلب: پاسخ همراه با اعلان

دوستان عزیزم ، آرام و گلنار عزیز
بی نهایت از لطف شما خوبان سپاسگزارم و سال نو رر هم بهتون تبریک میگم. باز هم ممنون.

بازگشت به بالا

رويت مشخصات كاربر ارسال پيغام شخصي
کاربرانی که برای این ارسال از goldenfish تشکر کرده اند golnar
تمامي مطالب ارسال شده:   
ارسال موضوع جديد   پاسخ به اين موضوع   ارسال تشکر

   تالار گفتگوی سايت دوستداران سهراب سپهري صفحه اول انجمن -> اشعار

زمان پيشفرض سايت: ساعت گرينويچ + 3.5 ساعت
صفحه 1 از 1
  
نام کاربري:      کلمه عبور:     

~ يا ~
عضويت در سايت

  


 


Powered by phpBB © 2001, 2008 phpBB Group